As part of our Public Health issue, we are turning an inward eye to look at our mental experiences, and how they intersect with the health and state systems.  In an attempt to move away from pathological and clinical readings and move towards learning from lived experiences, our podcast series Mann Ke Mukhaute interweaves fictional stories and experiential voice notes. We are locating our site of exploration in the mann - the Hindi word that brings together brain, mind and heart, and hints at an intuitive inner truth.   

In our first episode, we address grief. As a mental and emotional experience that defined and transformed our lives in the past 18 months, this episode transliterates Ahana Chaudhuri’s Grief is a Stubborn Animal’* into Adiyal Dukh. The story is punctuated with people’s voices, people generous enough to share their experience of grief, and its coping, with all of us.  

*First published in Soup (https://thesoup.website/)  

जन स्वास्थ्य विशेषांक में इस हफ़्ते हम आंखें बंद कर अपने मन-मस्तिष्क के भीतर झांकने की कोशिश कर रहे हैं. पब्लिक हेल्थ एवं पॉलिसी पर अभी तक हम कई तरह के सवाल-जवाब कर चुके हैं. इस बार बारी है स्वास्थ्य और सिस्टम के बीच मानसिक स्वास्थ्य को परखने एवं समझने की...  ये एक ऐसी कोशिश है जहां हम इलाज और बीमारी के दायरे से बाहर निकलकर जीवित इतिहास को महसूस कर रहे हैं. हमारी पॉडकास्ट सीरीज़ मन के मुखौटे, साहित्य और अनुभवी आवाज़ों के ताने की बहुत बारिक बुनाई है. जिसके ज़रिए हम दिल, दिमाग़ और मस्तिष्क को एक सीध में रख, हमेशा सच बयान करने वाले मन की गहराई में डूबने का प्रयास करेंगे.    

मन के मुखौटे के पहले एपिसोड में हम कोरोना महामारी के पिछले 18 महीने के मानसिक और भावनात्मक अनुभवों को ऑडियो के ज़रिए सामने ला रहे हैं, जिसने न जाने कितने लोगों की ज़िंदगियां बदल दी हैं. इस सीरीज़ की पहली कहानी लेखक अहाना चौधरी की लिखी - ग्रीफ़ इज़ ए स्टबर्न एनिमल*  से साभार है. इसका हिन्दी तर्जुमा माधुरी आडवाणी ने 'अड़ियल दुख'  के नाम से किया है. इसमें अलग-अलग तरह के लोगों की आवाज़ें हैं जिन्होंने बहुत प्यार और आत्मियता से अपना दुख हमसे साझा किया.   

यह कहानी सबसे पहले Soup वेबसाइट पर प्रकाशित हुई थी - https://thesoup.website/